IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 9

Izajasza 9:12 w różnych przekładach

Czeski

B21 [9:11] Zepředu Aramejci, zezadu Filištíni plnými ústy Izrael hltali. Tím vším ale jeho hněv stále nekončí, jeho ruka se ještě chystá udeřit!

Polski

UBG Syryjczyków z przodu i Filistynów z tyłu; i pożrą Izraela całą paszczą. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.

Angielski

KJV (66 books) +4 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

BSB +1 Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

DRA The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.

FBV Arameans from the east and Philistines from the west have greedily swallowed Israel up. In all of this he is still angry and his hand is still raised.

GNV Aram before and the Philistims behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

JPS The Arameans on the east, and the Philistines on the west; and they devour Israel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still.

LSV Aram from before, and Philistia from behind, || And they devour Israel with the whole mouth. With all this His anger has not turned back, || And His hand is still stretched out.

NIV (US) +1 Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.

NMV The Aram [Syrians] before, and the P’lishtim [Immigrants] behind; and they shall devour Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

OJB [9:11] The Syrians from the east, and the Pelishtim from the west; and they shall devour Yisroel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His yad is upraised still.

T4T The army of Syria came from the east, and the army of Philistia came from the west, and they destroyed Israel like a wild animal tears another animal apart and [MET] devours it. But even after that happened, Yahweh was still very angry with them. He was ready to strike them with his fist again.

WEB (US) +7 The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.