MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 13

Mateusza 13:7 w różnych przekładach

Czeski

B21 Jiná zas padla do trní, a když trní vyrostlo, udusilo je.

SNC Další část zrna zapadla mezi bodláky. Když vyrostlo bodláčí, udusilo klásky.

Polski

UBG Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je.

SŻ Jeszcze inne upadły między chwasty i niebawem zostały przez nie zagłuszone.

Angielski

KJV (66 books) +2 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell among thorns and thistles, and as both grew together, the thorns grew up and choked the plants, preventing them from producing fruit.

AFINT (Lit US) +1 And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.

ASV +1 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

DRA And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

EMTV But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.

FBV Other seeds fell among thorns that grew up and choked them.

GNV And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

LSV and others fell on the thorns, and the thorns came up and choked them,

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

NMV “Some of it fell among the thorns, and the thorns grew and darkened it.”

OJB And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

TCENT Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

T4T Other seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out the plants.

WEB (US) +4 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

WEB (UK) +2 Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.