PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 34

Psalmów 34:5 w różnych przekładach

Czeski

B21 [34:6] Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit, nebudou v hanbě skrývat tvář!

Polski

UBG Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.

Angielski

KJV (66 books) +2 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

KJV (Cambridge) (ה) They looked unto him, and were lightened: (ו) And their faces were not ashamed.

ASV They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

BSB +1 Those who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.

DRA [33:6] Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

FBV The faces of those who look to him will shine with joy; they will never be downcast with shame.

GNV They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

JPS They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.

LSV They looked expectingly to Him, || And they became bright, || And their faces are not ashamed.

NIV (US) +1 Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.

OJB [34:6] They looked unto Him, and were radiant; and their panim were not ashamed.

RV They looked unto him, and were lightened: and their faces shall never be confounded.

T4T Those who trust [IDM] that he will help them will be joyful; ◄they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises► [LIT].

WEB (US) +7 They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.