PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 49

Psalmów 49:12 w różnych przekładach

Czeski

B21 [49:13] Při vší své nádheře tu lidé nezůstanou, tak jako zvířata musí zahynout!

Polski

UBG Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną.

Angielski

KJV (66 books) +2 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

ASV But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

BSB +1 But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

DRA [48:13] And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

FBV But human beings, for all their fame, don't understand. They die, just like the animals.

GNV But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

JPS +1 But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

LSV And man does not remain in honor, || He has been like the beasts, they have been cut off.

NIV (US) +1 People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.

NMV Nevertheless man [being] in honour abides not: he is like the beasts [that] perish.

OJB [49:13] Nevertheless adam in his pomp endureth not; he is like the behemot (beasts) that perish.

T4T Even if people are great, that cannot prevent them from dying; all people die, the same as animals do.

WEB (US) +7 But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.