2 Cr 2 Crônicas, capítulo Segundo Livro das Crônicas, capítulo 1
Concede-me, por favor, sabedoria e conhecimento para liderar1:10 “Para liderar este povo”: literalmente, “sair e entrar diante deste povo.” este povo, pois quem é capaz de governar com justiça1:10 “Governar com justiça”: a palavra usada aqui significa “julgar.” um povo tão grande quanto o teu?”1 Rs 3:12; Nm 27:17
II Kronik 1:10 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Peço que o Senhor me dê sabedoria e conhecimento para governar esse povo. Pois quem pode, sozinho, dirigir uma nação tão grande como esta?”
VFL
Dê-me agora a sabedoria e o conhecimento necessários para governar este povo porque, quem será capaz de governar este seu povo tão grande?
Polski
UBG
Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki?
Angielski
KJV (66 books)
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
BSB
Now grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”
DRA
Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?
FBV
Please give me wisdom and knowledge to lead this people—for who can rule with justice this great people of yours?”
GNV
Giue me now wisdome and knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?
LSV
now, give wisdom and knowledge to me, and I go out before this people, and I come in, for who judges this—Your great people?”
NIV (US)
Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?”
NMV
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this youri people, [that is so] great?
OJB
Give me now chochmah and intelligence, that I may go out and come in before HaAm Hazeh, for who can judge this Thy people, that is so great?
T4T
Please enable me to be wise and to know what I should do, in order that I may rule these people well, because there is no one who can rule all this great nation of yours without your help.”
WEB (US)
Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”