2 Cr2Krn 2 CrônicasII Kronik, capítulorozdział Segundo Livro das CrônicasII Księga Kronik, capítulorozdział 11

II Kronik 11:22 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Abias, filho de Maaca, era o preferido de Roboão, e foi colocado como chefe entre os seus irmãos, com o desejo de fazer dele o próximo rei.

VFL Roboão escolheu Abias, filho de Maaca, como chefe dos seus irmãos, pois queria que ele fosse rei.

Polski

UBG I Roboam ustanowił na czele Abiasza, syna Maaki, aby był wodzem wśród jego braci. Zamierzał bowiem uczynić go królem.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

ASV +2 And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king.

BSB +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.

DRA But he put at the head of them Abia the son of Maacha to be the chief ruler over all his brethren: for he meant to make him king,

FBV Rehoboam made Abijah son of Maacah crown prince among his brothers, planning to make him king.

GNV And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

LSV And Rehoboam appoints Abijah son of Maachah for head, for leader among his brothers, for to cause him to reign.

NIV (US) +1 Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] made Aviyah [Yehovah is (my) father] the son of Ma’akhah [oppression] the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

OJB And Rechav'am made Aviyah ben Ma'achah the rosh, to be nagid among his achim, for he intended to make him melech.

T4T Rehoboam appointed his son Abijah to be the leader of his older and younger brothers, because he wanted to appoint Abijah to be the next king.

WEB (US) +4 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

WEB (UK) +2 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince amongst his brothers, for he intended to make him king.