GnRdz GênesisRodzaju, capítulorozdział Livro do GênesisKsięga Rodzaju, capítulorozdział 3

Rodzaju 3:20 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Adão deu à sua mulher o nome Eva pois ela se tornaria a mãe de toda a humanidade.

VFL O homem deu à sua mulher o nome de Eva, porque ela é a mãe de todos os que têm vida.

Polski

UBG I Adam nadał swojej żonie imię Ewa, bo ona była matką wszystkich żyjących.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

ASV +2 And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

BSB +1 And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.

DRA And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.

FBV Adam named his wife Eve, because she was to be the mother of all human beings.

GNV (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

LSV And the man calls his wife’s name Eve, for she has been mother of all living.

NIV (US) +1 Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.

NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) called his wife’s name Khav’vah [Khav’vah [Eve] (to breath, to live)]; because she was the mother of all living.

OJB And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.

Onkelos (Etheridge) And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.

T4T The man, whose name was Adam, named his wife Eve, which means ‘living’, because she became the ancestor of all living people.

WEB (US) +5 The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

WMB (US) +1 The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.