HbHbr HebreusHebrajczyków, capítulorozdział Epístola aos HebreusList do Hebrajczyków, capítulorozdział 3

Hebrajczyków 3:9 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Ali os seus antepassados me desafiaram e me puseram à prova, apesar da paciência que tive com eles durante quarenta anos e de terem visto tudo o que eu fiz.

TfTP Seus antepassados testaram repetidamente se eu teria paciência com eles, mesmo que durante quarenta anos eles tivessem visto todas as coisas maravilhosas que eu fazia.

VFL [3:9–10] Lá seus antepassados me provocaram e me puseram à prova e, depois, por quarenta anos, viram as coisas que eu fiz. Por isso me indignei com esta geração e disse: ‘Os pensamentos deles estão sempre errados; e eles também nunca entenderam os meus caminhos’.

Polski

UBG Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.

SŻ Bóg powiedział bowiem: Wasi przodkowie wystawiali mnie na próbę chociaż na własne oczy widzieli to, czego dokonałem. Dlatego przez czterdzieści lat

Angielski

KJV (66 books) +2 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

AFINT (Exp US) +1 where your ancestors put Me to the test and observed My works across forty years.

AFINT (Lit US) +1 where your fathers put Me to the test by trial and saw My works for forty years.

ASV Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

DRA Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

EMTV Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.

FBV Your fathers put me through it, trying my patience, and they saw the evidence I gave them for forty years.

GNV Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

LSV in which yöur fathers tempted Me; they proved Me, and saw My works [for] forty years;

NIV (US) +1 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

NMV When your fathers tried or tested me, proved me, and saw my works forty years.

OJB ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).

RV Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.

TCENT where your fathers tried me, tested me, and saw my works for forty years.

T4T Your ancestors repeatedly tested whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did.

WEB (US) +7 where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.