IsIz IsaíasIzajasza, capítulorozdział Livro de IsaíasKsięga Izajasza, capítulorozdział 2

Izajasza 2:12 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Naquele dia, o Senhor Todo-poderoso será contra todo orgulhoso e arrogante; contra todo aquele que se exalta;

VFL Pois o SENHOR Todo-Poderoso tem um dia reservado para castigar os orgulhosos, os arrogantes e todos os que se exaltam a si mesmos.

Polski

UBG Przyjdzie bowiem dzień PANA zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;

Angielski

KJV (66 books) +2 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

ASV For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

BSB +1 For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—

DRA Because the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and highminded, and upon every one that is arrogant, and he shall be humbled.

FBV The Lord has set aside a day when he will deal with the proud and arrogant. He will end all self-glorification, bringing it down.

GNV For the day of the Lord of hostes is vpon all the proude and hautie, and vpon all that is exalted: and it shalbe made lowe.

JPS For the LORD of hosts hath a day upon all that is proud and lofty, and upon all that is lifted up, and it shall be brought low;

LSV For a day [is] to YHWH of Hosts, || For every proud and high one, || And for every lifted up and low one,

NIV (US) +1 The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),

NMV For the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:

OJB For the Yom L'Hashem Tzva'os shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

RV For there shall be a day of the LORD of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low:

T4T The Commander of the armies of angels has chosen a day when he will judge those who are proud, every one of them [DOU], and he will humble them.

WEB (US) +1 For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

WEB (UK) +3 For there will be a day of the LORD of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

WMB (US) +1 For there will be a day of the LORD of Hosts for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—