Jr JeremiasJeremiasza, capítulorozdział Livro de JeremiasKsięga Jeremiasza, capítulorozdział 49

Jeremiasza 49:15 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P “Eu farei de Edom um povo fraco e desprezado pelas outras nações.

VFL “Farei com que você se torne insignificante entre as nações e elas irão desprezar você.

Polski

UBG Oto bowiem sprawię, że będziesz mały wśród narodów i wzgardzony między ludźmi.

Angielski

KJV (66 books) +2 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ASV +1 For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

BSB +1 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

LSV For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.

NIV (US) +1 “Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

NMV For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.

OJB For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

T4T And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.

WEB (US) +4 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

WEB (UK) +2 “For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.