Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
Simão, o revolucionário e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.
Mateusza 10:4 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Simão, membro do partido político nacionalista dos zelotes, e Judas Iscariotes, aquele que traiu Jesus.
TfTP
Simão, membro do partido que queria derrubar o governo romano; e Judas Iscariotes. Foi ele que mais tarde fez com que os inimigos de Jesus O pegassem.
VFL
Simão, que pertencia ao grupo dos zelotes; e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.
Polski
UBG
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota, ten, który go zdradził.
SŻ
Szymon Gorliwy i Judasz z Kariotu—ten, który później wydał Jezusa.
Angielski
KJV (66 books)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
AFINT (Exp US)
Simon the Canaanite, who had been a zealot, and Judas Iscariot, who would later betray Him to death.
AFINT (Lit US)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
ASV
Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
DRA
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
FBV
Simon the revolutionary, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
GNV
Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
LSV
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.
NMV
Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant] and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], who after this betrayed him.
OJB
Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
TCENT
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.
T4T
Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.
WEB (US)
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.