Mt MateusMateusza, capítulorozdział Evangelho Segundo MateusEwangelia Mateusza, capítulorozdział 13

Mateusza 13:4 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Enquanto espalhava a semente pelo solo, uma parte dela caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

TfTP Enquanto ele espalhava as sementes, algumas delas caíram no caminho. Aí uns pássaros chegaram e comeram essas sementes.

VFL Enquanto semeava, uma parte das sementes caiu à beira do caminho e os pássaros vieram e as comeram.

Polski

UBG A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je.

SŻ Gdy rozsiewał je na polu, niektóre nasiona upadły na udeptaną ścieżkę. Zaraz przyleciały ptaki i wydziobały je.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

AFINT (Exp US) +1 As he was scattering the seed broadly, some seeds fell along the hard-packed path where people walked, and the birds came and devoured it before it could take root.

AFINT (Lit US) +1 and as he was sowing, some seeds fell along the way, and the birds came and devoured them.

ASV +1 and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

BSB +1 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

DRA And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.

EMTV And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them.

FBV “As he was sowing, some of the seeds fell on the path. The birds came and ate them up.

GNV And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

LSV and in his sowing, some indeed fell by the way, and the birds having come, devoured them,

NIV (US) +1 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

NMV “In his sowing some of it fell on the road, and the birds ate it.”

OJB And while he sowed, on the one hand, this fell along the road, and the birds having come, devoured them.

TCENT As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

T4T As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds.

WEB (US) +7 As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.