Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 68
Deus dá aos que foram abandonados68:6 Ou “solitários”. uma família para viver. Liberta os prisioneiros, que saem em grande celebração68:6 Ou “cantando”. Esta palavra ocorre apenas uma única vez no VT. Ela pode ser traduzida também como “prosperidade”., mas os rebeldes ele faz habitar em terras estéreis.Sl 113:9
Psalmów 68:6 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Deus dá uma família às pessoas solitárias, liberta os presos e lhes dá riqueza e felicidade. Aos rebeldes, porém, ele dá uma terra árida.
VFL
Deus dá lar aos desamparados e liberdade aos prisioneiros. Mas os que se revoltam contra ele viverão numa terra deserta.
Polski
UBG
Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.
Angielski
KJV (66 books)
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
ASV
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
BSB
God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
DRA [67:7]
God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.
FBV
God gives those who are abandoned a family to live with. He sets prisoners free with celebration. But those who rebel live in a desert wasteland.
GNV
God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.
JPS
God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
LSV
God—causing the lonely to dwell at home, || Bringing out bound ones into prosperity, || Only—the stubborn have inhabited a dry place.
NIV (US)
God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
NMV
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].
OJB [68:7]
Elohim setteth the yechidim (alone ones) in a family; He bringeth out those which are asirim (prisoners, those bound with chains); but the sorerim (rebels) dwell in a dry land.
T4T
For those who have no one to live with, he provides families to live with. He frees prisoners and enables them to be successful, but those who rebel against him will be forced to live in a very hot and dry land.
WEB (US)
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.