Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1
Rzymian 1:26 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Esta é a razão pela qual Deus os entregou a paixões pecaminosas, a tal ponto que até suas mulheres se voltaram contra o plano natural que Deus tinha para elas e cederam aos pecados sexuais entre elas mesmas.
TfTP
Por isso, bem como os escravos têm que obedecer seus patrões, Deus deixou que os não judeus se tornassem pessoas obrigadas a obedecer seus vergonhosos desejos sexuais. Consequentemente, muitas mulheres não judias deixaram de ter relações sexuais normais com seus maridos. Em vez disso, elas passaram a ter relações sexuais com outras mulheres.
VFL
Por isso, Deus os abandonou e deixou que fizessem as ações vergonhosas que eles queriam. Pois até as suas mulheres trocaram as relações naturais por aquelas que são contra a natureza.
Polski
UBG
Dlatego wydał ich Bóg haniebnym namiętnościom, gdyż nawet ich kobiety zamieniły naturalne współżycie na przeciwne naturze.
SŻ
Dlatego właśnie Bóg dopuścił, aby poddali się bezwstydnym pragnieniom. Kobiety porzuciły współżycie zgodne z naturą i zaczęły grzeszyć przeciw naturze.
Angielski
KJV (66 books)
For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
AFINT (Exp US)
For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonorable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design.
AFINT (Exp UK)
For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonourable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design.
AFINT (Lit US)
For this reason, God gave them over to passions of disgrace; for even their females exchanged the natural relationship for that which is contrary to nature.
ASV
For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
BSB
For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.
DRA
For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature.
EMTV
For this reason God gave them up to shameful lusts; for even their women exchanged the natural use for that which is contrary to nature,
FBV
That's why God abandoned them to their evil desires. Their women exchanged natural sex for that which is unnatural,
GNV
For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.
LSV
Because of this God gave them up to dishonorable affections, for even their females changed the natural use into that against nature;
NIV (US)
Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
NMV
For this cause God-The Father gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
OJB
For this reason, Hashem (in wrath) delivered them over to paskudneh (contemptible) sexual desires. For their females traded off natural sexual intercourse for unnatural.
TCENT
For this reason God gave them up to dishonorable passions, for their women exchanged the natural function for that which is contrary to nature.
T4T
So, God allowed the non-Jews to do shameful sexual things that they strongly desired. As a result, many women did not have natural sexual relations with their husbands [EUP]. Instead, they were doing sexual actions with other women [EUP].
WEB (US)
For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.