RmRz RomanosRzymian, capítulorozdział Epístola de Paulo aos RomanosList do Rzymian, capítulorozdział 10

Przekłady Porównaj

Eles não entendem como Deus nos torna justos diante dele e, assim, tentam se tornar justos à maneira deles. Eles se recusam aceitar a maneira como Deus nos torna pessoas justas. Fp 3:9

Rzymian 10:3 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Pois eles não conhecem a justiça que vem de Deus e procuram estabelecer a sua própria justiça; assim acabam rejeitando a justiça de Deus.

TfTP Por não desejarem reconhecer a maneira como Deus apaga o registro dos pecados dos seres humanos, e por buscarem seu próprio meio, eles não se submeteram ao caminho de Deus.

VFL Como os judeus não sabiam a maneira certa pela qual Deus declara os homens justos, eles tentavam se fazer justos pelos seus próprios meios. Sendo assim, eles não se sujeitaram à maneira pela qual Deus declara as pessoas justas.

Polski

UBG Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.

SŻ Nie rozpoznali bowiem uniewinnienia zaoferowanego im przez Boga, a chcąc osiągnąć je własnymi siłami, nie przyjęli tego, co dał im Bóg.

Angielski

KJV (66 books) For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

AFINT (Exp US) For being ignorant of the righteousness that comes from God—the righteousness He provides through faith—and seeking to establish and achieve their own righteousness, they did not submit themselves to God’s righteousness.

AFINT (Lit US) For not knowing about the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit themselves to the righteousness of God.

ASV For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

BSB Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

DRA For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.

EMTV For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

FBV They don't understand how God makes us right with him, and they try to make themselves right. They refuse to accept God's way of making people right.

GNV For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

LSV for not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.

NIV (US) Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

NMV For they being ignorant of God-The Father’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God-The Father.

OJB For, having no saving da'as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own, they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d).

TCENT For they do not understand the righteousness of God, and by seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God's righteousness.

T4T They did not ◄submit themselves to/accept► the way that God erases the record of people’s sins. They did not want to recognize that way because they wanted him to do it their own way.

WEB (US) For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.