ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 2

Dzieje 2:33 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, having been lifted up to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has dispensed this gift which you are both seeing with your eyes and hearing with your ears at this very moment.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, having been exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out this which you are both seeing and hearing.

ASV Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

DRA Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.

EMTV Therefore having being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear.

FBV Now he's been exalted to God's right hand, and has received from the Father the Holy Spirit whom he promised, and has poured out what you're seeing and hearing.

GNV Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.

LSV then having been exalted at the right hand of God—also having received the promise of the Holy Spirit from the Father—He poured forth this which yöu now see and hear;

MSB Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

NIV (US) +1 Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

NMV Therefore being by the right hand of God-The Father exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], he has shed forth this, which you2f now see and hear.

OJB Having been exalted to the right hand of Hashem and having received the havtachah of the Ruach Hakodesh from [Elohim] HaAv, Moshiach poured out this which you also see and hear.

RV Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this, which ye see and hear.

TCENT Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you now see and hear.

T4T God has greatly honored Jesus by causing him to rule right beside him [MTY] in heaven. Jesus has received the Holy Spirit from God his Father, just like God promised. So Jesus has generously/abundantly given us the Holy Spirit, and he has shown that by what you are seeing and hearing.

WEB (US) +7 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

Polski

UBG Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

SŻ Wyróżniony przez Boga najwyższą w niebie godnością, wypełnił obietnicę Ojca i posłał Ducha Świętego. To Jego cudowne działanie teraz widzicie i słyszycie.