Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 1
when your dread comes like a storm,
and your destruction like a whirlwind,
when distress and anguish overwhelm you.
Przysłów 1:27 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
ASV
When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
DRA
When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
FBV
When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,
GNV
Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,
JPS
When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.
LSV
When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.
MSB
when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
NIV (US)
when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
OJB
When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.
T4T
When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!
WEB (US)
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
Polski
UBG
Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i gdy wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;