ФилFlp ФилиппийцамFilipian, сураrozdział Послание Паула верующим в ФилиппахList do Filipian, сураrozdział 2

Filipian 2:20 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

РСП (юбил.) Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренне заботился о вас,

НРП У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Заокская (Кулаков) Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:

ВП-А +1 У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

СП (БЛ) У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

Десн. Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей, –

Кассиан Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.

Polski

UBG Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy.

SŻ Nie mam tu nikogo innego, kto tak jak on troszczyłby się o wasze duchowe potrzeby.

Angielski

KJV (66 books) +3 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

AFINT (Exp US) +1 For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.

AFINT (Lit US) +1 For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.

ASV +1 For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

BSB +1 I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.

DRA For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.

EMTV For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.

FBV I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.

GNV For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

LSV for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,

NIV (US) +1 I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

OJB For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.

TCENT I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.

T4T Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.

WEB (US) +7 For I have no one else like-minded, who will truly care about you.