2Тим2Tm 2 ТимофеюII Tymoteusza, главаrozdział Второе послание к ТимофеюII List do Tymoteusza, главаrozdział 2

II Tymoteusza 2:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

НРП +3 Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.

Заокская (Кулаков) Ибо верно сказано: если умерли с Ним мы, то и жить будем с Ним.

СП (БЛ) Вот изречение, достойное доверия: «Если мы умерли с Христом, то и жить будем вместе с Ним.

Десн. Достоверна эта весть: если вместе с Ним умираем, будем с Ним и жить;

Polski

UBG Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć.

SŻ Oto prawda, której w pełni można zaufać: Jeśli z Panem umarliśmy, będziemy z Nim żyć.

Angielski

KJV (66 books) +3 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

AFINT (Exp US) +1 This statement deserves complete trust and confidence: For if we have experienced death in union with Him, we shall also experience life in union with Him;

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;

ASV +1 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

BSB +2 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

DRA A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

EMTV Faithful is this word: For if we died with Him, We shall also live with Him.

GNV It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

LSV The word [is] steadfast: For if we died together—we will also live together;

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;

OJB Trustworthy is Hashem, for if we died with Him, also we will live with Him.

TCENT This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him;

T4T Endure everything as you remember that these words that we all say/sing (OR, that we teach people) are trustworthy: Since we have stopped behaving as we did in the past, as though we died when he died, we shall also live with him.

WEB (US) +7 This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.