2Тим2Tm 2 ТимофеюII Tymoteusza, главаrozdział Второе послание к ТимофеюII List do Tymoteusza, главаrozdział 3

II Tymoteusza 3:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

НРП +3 Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

Заокская (Кулаков) Оставаясь по видимости благочестивыми, они будут на деле отрицать живую силу благочестия. Таковых сторонись.

СП (БЛ) Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше,

Десн. Будут они сохранять благочестивый вид, но сами же и лишать свое благочестие силы. Держись от таких подальше!

Polski

UBG Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.

SŻ Ludzie ci będą zachowywać pozory pobożności, w rzeczywistości jednak ich życie będzie miało niewiele wspólnego z Bogiem. Takich osób strzeż się jak ognia.

Angielski

KJV (66 books) +3 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

AFINT (Exp US) +1 they will maintain an external form or appearance of godly religion while having rejected and denied the power that could genuinely transform them. You must avoid such people and keep yourself separate from them.

AFINT (Lit US) +1 having a form of godliness, but denying its power. Turn away from these people.

ASV +1 holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

BSB +1 having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!

DRA Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.

EMTV having a form of godliness but denying its power. And from these people turn away!

FBV They may give an outward impression of being religious, but they don't actually believe it works. Stay away from these people!

GNV Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

LSV having a form of piety, but having denied its power; and be turning away from these,

NIV (US) +1 having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.

OJB Having an outward form of chasidus but the ko'ach having denied. Turn away from these.

TCENT having a form of godliness but denying its power. Avoid such people.

T4T And, although they will pretend that they worship God, they will not let God’s Spirit work powerfully in their lives. Do not associate with such people (OR, Do not let such people join your congregation),

WEB (US) +7 holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.