ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 15

Dzieje 15:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 «потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

РСП (юбил.) „"Потом обращусь и воссоздам скинию Давида падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

НРП «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,

Заокская (Кулаков) „После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

ВП +1 «Затем Я возвращусь. Трон Давуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

ВП-Т «Затем Я возвращусь. Трон Довуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

СП (БЛ) „После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,

Десн. «Затем Я возвращусь и воздвигну рухнувший шатер Давида, что разрушено в нем – восстановлю, исправлю его.

Polski

UBG Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida; odbuduję jego ruiny i wzniosę go;

SŻ „Potem wrócę i odbuduję zniszczony dom Dawida,

Angielski

KJV (66 books) +2 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) +1 ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) +1 ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV +1 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB +1 ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NIV (US) +1 “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

NMV After this I will return, and will build again the tabernacle of David [Beloved], which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) +7 ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up