ЛкŁk ЛукиŁukasza, главаrozdział От Луки святое благовествованиеEwangelia Łukasza, главаrozdział 10

Łukasza 10:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».

РСП (юбил.) и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: „Приблизилось к вам Царство Божие“.

НРП исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».

Заокская (Кулаков) исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“

ВП +1 исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».

ВП-А исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

СП (БЛ) Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.

Десн. исцеляйте тех, кто там болен, и говорите им: «Приблизилось к вам Божье Царство».

Polski

UBG I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

SŻ Uzdrawiajcie chorych i mówcie: „Nadchodzi królestwo Boże!”.

Angielski

KJV (66 books) +4 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

AFINT (Exp US) +1 heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’

AFINT (Lit US) +1 and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

BSB +1 Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

DRA And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.

EMTV And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

FBV and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’

GNV And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

LSV and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.

NIV (US) Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

NIV (UK) Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”

NMV And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.

OJB And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.

TCENT Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’

T4T Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’

WEB (US) +7 Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’