Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 22
И сказали все: итак, Ты — Сын Божий? А Он им сказал: вы говорите, что Я.
Łukasza 22:70 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
НРП
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Бога? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
Заокская (Кулаков)
Тогда все закричали: «Так значит, Ты — Сын Божий?» На это Он им ответил: «Да, вы сами говорите, что Я — Сын Божий».
ВП
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
СП (БЛ)
Тогда все спросили: «Так Ты всё-таки Сын Божий?» И Он ответил: «Вы правы говоря, что Я есть Сын Божий».
Десн.
Они все на это сказали: – Значит, Ты – Сын Божий? А Он им ответил: – Вы сами так говорите обо Мне.
Polski
UBG
Wtedy wszyscy powiedzieli: Więc ty jesteś Synem Bożym? A on im odpowiedział: Wy sami mówicie, że ja jestem.
SŻ
—Jesteś więc Synem Bożym?—zapytali. —Sami to potwierdzacie! Jestem Nim—odpowiedział.
Angielski
KJV (66 books)
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
AFINT (Exp US)
They all said, “Are You then the Son of God?” He answered, “You yourselves declare that I am.”
AFINT (Lit US)
So they all said, “Are You then the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”
DRA
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
EMTV
Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”
FBV
They all asked, “So are you the son of God?” “You say that I am,” Jesus replied.
GNV
Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.
LSV
And they all said, “You, then, are the Son of God?” And He said to them, “Yöu say [it], because I AM”;
NMV
Then said they all, Are youi then the Son of God-Theos? And he said unto them, You2f say that I am.
OJB
And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.
TCENT
So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”
T4T
Then they all said, “If that is so, are you(sg) saying that you are ◄the Son of God/the Man who is also God►?” He said to them, “Yes, it is just like you say [MTY].”
WEB (US)
They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”