МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 13

Mateusza 13:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

НРП Блаженны ваши глаза, потому что они видят, и ваши уши, потому что они слышат.

Заокская (Кулаков) А что до вас, как вы блаженны! Глаза ваши видят, и уши ваши слышат.

ВП +2 А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши — потому что они слышат.

СП (БЛ) А вы — Богом благословенны, так как обладаете пониманием того, что видите глазами и слышите ушами.

Десн. Благо вам, что глаза ваши зрячи и уши способны слышать!

Polski

UBG Ale błogosławione wasze oczy, bo widzą, i wasze uszy, bo słyszą.

SŻ Bóg was ogromnie wyróżnił, pozwalając wam to wszystko widzieć i słyszeć—kontynuował Jezus.

Angielski

KJV (66 books) +12 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

AFINT (Exp US) +1 But blessed and privileged are your eyes because they see spiritual truth, and your ears because they hear and receive the word with faith.

AFINT (Lit US) +8 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

FBV Your eyes are blessed, for they see. Your ears are blessed too, for they hear.

GNV But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

LSV And blessed are yöur eyes because they see, and yöur ears because they hear,

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are your eyes that see and your ears that hear.”

OJB But ashrey are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

T4T But as for you, God is pleased with you because you [SYN] have seen what I have done and because you [SYN] understand what I say [DOU].