МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 13

Mateusza 13:18 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

НРП +3 Так послушайте, что значит притча о сеятеле.

Заокская (Кулаков) +1 А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле.

СП (БЛ) «Послушайте же толкование притчи о сеятеле.

Polski

UBG Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy.

SŻ Teraz poznajcie znaczenie przypowieści o siewcy.

Angielski

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

FBV So listen to the story of the sower.

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.