帖后2Tes 帖撒罗尼迦后书II Tesaloniczan, 章rozdział 帖撒罗尼迦后书II List do Tesaloniczan, 章rozdział 3

Przekłady

请求代祷

弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开、受到尊崇，弗 6:19

II Tesaloniczan 3:1 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開、受到尊崇，

标准译本 (简) 最后，弟兄们，请为我们祷告：愿主的福音能迅速传开，并且得着荣耀，就像在你们那里一样；

標準譯本 (繁) 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；

易读圣经最后，兄弟姐妹们，请为我们祷告，让主之道可以传开并被人们真正地接受，就像你们所做的那样。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样；

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我還有話說，請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣；

普通话本最后，兄弟姐妹们，请为我们祈祷，让主的信息得到迅速地传播，并得到赞美，就像在你们中间发生的那样。

Polski

UBG Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;

SŻ Przyjaciele, kończąc ten list, pragniemy prosić was o modlitwę za nas. Módlcie się do Boga, abyśmy wszędzie mogli głosić Jego słowo i by ludzie przyjmowali je tak jak wy.

Angielski

KJV (66 books) Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

AFINT (Exp US) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,

AFINT (Exp UK) Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,

AFINT (Lit US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,

ASV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;

BSB Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

DRA For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;

EMTV Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,

FBV Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—

GNV Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

LSV As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,

NIV (US) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

NIV (UK) As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.

NMV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:

OJB Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,

TCENT Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.

T4T As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.

WEB (US) Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,