但Dn 但以理书Daniela, 章rozdział 但以理书Księga Daniela, 章rozdział 2

Daniela 2:26 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 王就問又名伯提沙撒的但以理：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」

标准译本 (简) 王问那称为伯提沙撒的但以理说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”

標準譯本 (繁) 王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」

现代标点和合本 (简) 王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”

現代標點和合本 (繁) 王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」

普通话本 王问但以理（伯提沙撒）: “你能讲出我在梦中所见的景象并做出解释吗？”

Polski

UBG Król odpowiedział Danielowi, któremu na imię było Belteszassar: Czy potrafisz oznajmić mi sen, który miałem, oraz jego znaczenie?

Angielski

KJV (66 books) +4 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

BSB +1 The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”

DRA The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof?

FBV The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you really able to tell me what my dream was, and what it means?”

GNV Then answered the King, and sayde vnto Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to shew me the dreame, which I haue seene, and the interpretation thereof?

JPS The king spoke and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: 'Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?'

LSV The king has answered and said to Daniel, whose name [is] Belteshazzar, “Are you able to cause me to know the dream that I have seen, and its interpretation?”

NIV (US) +1 The king asked Daniel (also called Belteshazzar), “Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”

NMV The king answered and said to Dani’el [God is Judge], whose name [was] Belt-shatzar [lord of the straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed)’s treasure], Are youi able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

OJB The king answered and said to Daniel whose name was Beltshatzar, Art thou able to give da'as unto me of the chalom (dream) which I have seen, and the pesher (interpretation, explanation) thereof?

T4T The king said to me, whose new name was Belteshazzar, “Is this true? Can you tell me what I dreamed and what it means?”

WEB (US) +7 The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”