但 但以理书, 章 但以理书, 章 2
Daniela 2:34 w różnych przekładach
Chiński
當代譯本 (繁)
在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭砸在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。
标准译本 (简)
你继续观看，有一块非人手凿出的石头，砸在这像的铁和泥的脚上，把脚砸碎了。
標準譯本 (繁)
你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。
现代标点和合本 (简)
你观看，见有一块非人手凿出来的石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎。
現代標點和合本 (繁)
你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎。
普通话本
您正看这像的时候，一块岩石被开凿出来，但不是被人的手开凿的。这块石头打在这像半铁半泥的脚上，把脚砸碎了。
Polski
UBG
Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je.
Angielski
KJV (66 books)
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
KJV (Cambridge)
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
ASV
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
BSB
As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
DRA
Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and of clay, and broke them in pieces.
FBV
While you were watching, a stone was quarried, but not by human hands. It struck the iron and clay feet of the statue and smashed them to pieces.
GNV
Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.
JPS
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.
LSV
You were looking until a stone has been cut out without hands, and it has struck the image on its feet, that [are] of iron and of clay, and it has broken them small;
NIV (US)
While you were watching, a rock was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
NMV
youi saw till that a stone was cut out without hands, which struck the image upon his feet [that were] of iron and clay, and broke them to pieces.
OJB
Thou sawest till that an even (stone) was cut out without hands, which struck the tzelem upon his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.
T4T
As you watched, something cut a rock from a mountain, but it was not a human who cut it. The rock tumbled down and smashed the feet of the statue, feet that were made of iron and clay. It smashed them to bits.
WEB (US)
You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.