但Dn 但以理书Daniela, 章rozdział 但以理书Księga Daniela, 章rozdział 2

Daniela 2:37 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 王啊，你是王中之王，天上的上帝已將國度、權柄、能力和尊榮賜給你，

标准译本 (简) 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，

標準譯本 (繁) 王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，

现代标点和合本 (简) 王啊，你是诸王之王，天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

現代標點和合本 (繁) 王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

普通话本 陛下，您是万王之王。

Polski

UBG Ty, królu, jesteś królem królów, bo tobie Bóg nieba dał królestwo, moc, potęgę i sławę.

Angielski

KJV (66 books) +2 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

ASV +1 Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

BSB +1 You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.

DRA Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:

FBV Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.

GNV O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.

JPS Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

LSV You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;

NIV (US) +1 Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;

NMV youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.

OJB Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

T4T You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.

WEB (US) +7 You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.