民Lb 民数记Liczb, 章rozdział 民数记Księga Liczb, 章rozdział 33

Liczb 33:46 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 從底本·迦得啟行，至亞門·低比拉太音紮營；

标准译本 (简) 从迪本-迦得起行，在阿勒蒙-迪布拉泰姆扎营。

標準譯本 (繁) 從迪本-迦得起行，在阿勒蒙-迪布拉泰姆紮營。

现代标点和合本 (简) 从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。

現代標點和合本 (繁) 從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。

普通话本 [33:41–49] 他们从何珥山启程，沿途在下述各地安营: 撒摩拿、普嫩、阿伯、摩押边界上的以耶亚巴琳、底本迦得、亚门低比拉太音、尼波附近的亚巴琳山，最后来到耶利哥对岸约旦河边的摩押平原，在摩押平原上沿河岸从伯耶西末到亚伯什亭扎下营地。

Polski

UBG Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

Angielski

KJV (66 books) +2 And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

ASV And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

BSB +1 They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.

DRA From thence they went and camped in Helmondeblathaim.

FBV They moved on from Dibon-gad and set up camp at Almon-diblathaim.

GNV And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.

JPS +1 And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.

LSV And they journey from Dibon-Gad and encamp in Almon-Diblathaim.

NIV (US) +1 They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim.

NMV And they removed from Divon-Gad [Wasting], and encamped in ‘‘Almon [concealed] -Divlatayim [Concealing the Two Cakes].

OJB And they set out from Divon Gad, and encamped in Almon Divlatayim.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Dibon Gad, and pitched in Elmon Diblathaimah.

T4T Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim.

WEB (US) +4 They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

WEB (UK) +2 They travelled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.