箴Prz 箴言Przysłów, 章rozdział 箴言Księga Przysłów, 章rozdział 3

Przysłów 3:35 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 智者得尊榮， 愚人受羞辱。

标准译本 (简) 智慧人将继承荣耀， 愚昧人却蒙受羞辱。

標準譯本 (繁) 智慧人將繼承榮耀， 愚昧人卻蒙受羞辱。

现代标点和合本 (简) 智慧人必承受尊荣， 愚昧人高升也成为羞辱。

現代標點和合本 (繁) 智慧人必承受尊榮， 愚昧人高升也成為羞辱。

普通话本 智慧之人将载荣誉而归， 愚顽之人却会蒙受羞辱。

Polski

UBG Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.

Angielski

KJV (66 books) +5 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

BSB +1 The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.

DRA The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

FBV The wise will receive honor, but fools are held up in disgrace.

GNV The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

JPS The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.

LSV The wise inherit glory, || And fools are bearing away shame!

NIV (US) The wise inherit honor, but fools get only shame.

NIV (UK) The wise inherit honour, but fools get only shame.

OJB The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).

T4T Wise people will be honored {people will honor wise people}, but foolish people will be dishonored/disgraced.

WEB (US) +7 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.