启 启示录, 章 启示录, 章 13
又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
Objawienie 13:13 w różnych przekładach
Chiński
當代譯本 (繁)
又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。
标准译本 (简)
它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
標準譯本 (繁)
牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
易读圣经
他做出了伟大的奇迹，甚至在人面前从天上呼唤火，降落地上。
现代标点和合本 (简)
又行大奇事，甚至在人面前叫火从天降在地上。
現代標點和合本 (繁)
又行大奇事，甚至在人面前叫火從天降在地上。
普通话本
第二只野兽可以行奇迹，甚至可以当着众人的面从天堂引火下地。
Polski
UBG
I czyni wielkie cuda, sprawiając, że nawet ogień zstępuje z nieba na ziemię na oczach ludzi.
SŻ
Bestia z ziemi dokonywała niezwykłych cudów—na oczach ludzi zrzucała nawet na ziemię ogień z nieba.
Angielski
KJV (66 books)
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
AFINT (Exp US)
He performed astonishing signs, even calling fire down from heaven before people’s eyes.
AFINT (Lit US)
And he performs great signs, so that he even causes fire to come down from heaven to the earth in full view of men.
ASV
And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
BSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.
DRA
And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth in the sight of men.
EMTV
And he works great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth before men.
FBV
He performed great miracles, even bringing fire down from heaven to earth while people watched.
GNV
And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,
LSV
and it does great signs, that fire also it may make to come down from the sky to the earth before men,
MSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down upon the earth in the presence of the people.
NIV (US)
And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
NMV
And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
OJB
And it (the Navi Sheker, the False Prophet) does otot gedolim (great signs), even making eish (fire) come down out of Shomayim to ha'aretz (the earth) before Bnei Adam.
TCENT
He performed great signs, even making fire come down from heaven to earth in the presence of the people.
T4T
The second beast performed awesome miracles, even causing fire from the sky to fall to earth while people watched.
WEB (US)
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.