西Kol 歌罗西书Kolosan, 章rozdział 歌罗西书List do Kolosan, 章rozdział 1

Kolosan 1:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。

标准译本 (简) 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；

標準譯本 (繁) 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；

易读圣经 他拯救我们脱离黑暗的统治，让我们迁入其爱子的王国。

现代标点和合本 (简) 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

現代標點和合本 (繁) 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；

普通话本 他把我们从黑暗势力中解救出来，并带到他爱子的王国里。

Polski

UBG Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;

SŻ On wyrwał nas z królestwa ciemności i przeniósł do królestwa swojego ukochanego Syna,

Angielski

KJV (66 books) +2 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

AFINT (Exp US) +1 He has delivered us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

AFINT (Lit US) +1 who has rescued us from the authority of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of His love,

ASV +9 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

BSB +1 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

DRA Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

EMTV He has delivered us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of His dear Son,

FBV He rescued us from the tyranny of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

GNV Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

LSV who rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of His love,

NIV (US) +1 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,

NMV Who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son:

OJB Elohim HaAv is the One who rescued nafsheinu (our souls) from the memshalet (dominion) of Choshech and transferred us into the Malchut of the Zun fun der Oybershter of His ahavah,

TCENT He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,

T4T God our Father rescued us spiritually so that the evil one no longer rules us [MET, MTY], and he caused us now to be ruled by his Son,, whom he loves.