弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
Efezjan 1:4 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂面前成为圣洁无瑕的人。
标准译本 (简)
就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中，
標準譯本 (繁)
就如他從創世以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中，
易读圣经
他在创世前拣选我们与他同在，让我们可以在爱中成为神圣，在他面前没有过错。
现代标点和合本 (简)
就如神从创立世界以前在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
現代標點和合本 (繁)
就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
普通话本
在基督里，上帝在创世前就拣选择我们，让我们在他面前成为圣洁和无瑕的人。
Polski
UBG
Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.
SŻ
Dzięki Chrystusowi wybrał nas dla siebie już przed stworzeniem świata, abyśmy w Jego oczach byli święci, nieskazitelni i pełni miłości.
Angielski
KJV (66 books)
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
AFINT (Exp US)
He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
AFINT (Lit US)
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
ASV
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
BSB
For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
DRA
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
EMTV
even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
FBV
just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.
GNV
As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:
LSV
according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
NIV (US)
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMV
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJB
Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENT
just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4T
Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
WEB (US)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,