弗Ef 以弗所书Efezjan, 章rozdział 以弗所书List do Efezjan, 章rozdział 2

Efezjan 2:17 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。

标准译本 (简) 并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。

標準譯本 (繁) 並且來傳和平的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。

易读圣经 他来此的目的，是与那些曾经远离他的人分享和平的福音，

现代标点和合本 (简) 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人；

現代標點和合本 (繁) 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；

普通话本 因此，基督的到来，既向你们这些远离上帝的非犹太人传播了和平的福音，也向那些接近上帝的人传播了和平的福音，

Polski

UBG A gdy przyszedł, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i tym, którzy byli bliscy.

SŻ Chrystus przyniósł tę nowinę o pokoju zarówno wam, którzy byliście obcy Bogu, jak i bliskim Mu Żydom.

Angielski

KJV (66 books) +2 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

AFINT (Exp US) +1 Then He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.

AFINT (Lit US) +1 And He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

ASV +1 and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

BSB +2 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

DRA And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

EMTV And having come, He preached peace to you who were far away and to those who were near.

FBV He came and shared the good news of peace with those of you who were far away, and those who were nearby,

GNV And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

LSV and having come, He proclaimed good news—peace to yöu—the far-off and the near,

MSB He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

NMV And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.

OJB And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near;

TCENT He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near.

T4T He came to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with [MET] God, and us(exc) Jews, who considered that we(exc) belonged to [MET] God’s family, can all now have peace with God.

WEB (US) +7 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.