耶Jr 耶利米书Jeremiasza, 章rozdział 耶利米书Księga Jeremiasza, 章rozdział 9

Jeremiasza 9:25 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 耶和华说：“看啊，时候将到，我要惩罚所有只在身体上受过割礼的人，

标准译本 (简) “看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要惩罚所有只在肉体上受割礼，心却未受割礼的人，

標準譯本 (繁) 「看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要懲罰所有只在肉體上受割禮，心卻未受割禮的人，

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮，心卻未受割禮的，

普通话本 主说: “时候就要到了，我要惩罚一切只在身体上行割礼的人。

Polski

UBG Oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego;

Angielski

KJV (66 books) +2 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

BSB +1 “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

DRA Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

FBV Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.

GNV Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

JPS Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

LSV “Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;

OJB [9:24] Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]);

RV Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

T4T [9:25–26] There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: