帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 3
请求代祷
愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。
II Tesaloniczan 3:5 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
當代譯本 (繁)
願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
標準譯本 (繁)
願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。
易读圣经
愿主引导你们，更深刻地理解上帝对你们的爱以及基督的忍耐。
现代标点和合本 (简)
愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐！
現代標點和合本 (繁)
願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！
普通话本
愿主引导你们的心归于上帝的爱和基督的忍耐。
Polski
UBG
Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.
SŻ
Modlę się do Pana, aby dał wam taką miłość, jaką ma Bóg, i taką cierpliwość, jaką ma Chrystus.
Angielski
KJV (66 books)
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
AFINT (Exp US)
May the Lord guide your hearts into the love of God and into steadfast endurance shaped by Christ.
AFINT (Lit US)
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.
DRA
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.
EMTV
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
FBV
May the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.
GNV
And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.
LSV
and the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
NMV
And the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].
OJB
Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.
TCENT
May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.
T4T
We pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).
WEB (US)
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.