传Kaz 传道书Kaznodziei, 章rozdział 传道书Księga Kaznodziei, 章rozdział 3

Kaznodziei 3:16 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。

當代譯本 (繁) 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。

標準譯本 (繁) 我還看到在日光之下，在審判的地方有奸惡，在公義的地方也有奸惡。

现代标点和合本 (简) 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

現代標點和合本 (繁) 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

普通话本 我不断看见在光天化日之下有这样的事: 在执行审判的地方竟然有邪恶作祟，在伸张正义的地方竟然有邪恶存身。

Polski

UBG Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.

Angielski

KJV (66 books) +3 And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

ASV +1 And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

BSB +1 Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.

DRA I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.

FBV I also observed that here on earth there was evil even in the place where there was supposed to be justice; even where things were meant to be right, there was evil.

GNV And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

LSV And again, I have seen under the sun the place of judgment—there [is] the wicked; and the place of righteousness—there [is] the wicked.

NIV (US) +1 And I saw something else under the sun: In the place of judgment—wickedness was there, in the place of justice—wickedness was there.

OJB And moreover I saw under the shemesh that in the Mekom Mishpat (place of judgment) resha (wickedness) was there; and in the Mekom Tzedek, resha (wickedness) was there.

RV And moreover I saw under the sun, in the place of judgment, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

T4T Furthermore, I saw that on this earth [MTY], even in the courts where we expect judges to make right decisions about what people had done, they did many wicked [DOU] things.

WEB (US) +7 Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.