耶Jr 耶利米书Jeremiasza, 章rozdział 耶利米书Księga Jeremiasza, 章rozdział 49

Jeremiasza 49:20 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 因此，你们要听听耶和华攻击以东的策略，听听祂攻击提幔居民的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。

當代譯本 (繁) 因此，你們要聽聽耶和華攻擊以東的策略，聽聽祂攻擊提幔居民的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。

標準譯本 (繁) 所以，你們要聽耶和華針對以東所策劃的謀略，聽他針對提幔居民所制定的計劃：羊群中那些幼小的也必被拖走，他必定使他們的牧場因此變得荒涼。

现代标点和合本 (简) 你们要听耶和华攻击以东所说的谋略和他攻击提幔居民所定的旨意：仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。

現代標點和合本 (繁) 你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意：仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。

普通话本 因此，听听主的决定吧！ 他决定跟以东作对， 并且制定了敌对提幔人的计划。 羔羊必定会被人拉走， 他必定使他们的牧场一片荒凉。

Polski

UBG Dlatego słuchajcie postanowienia PANA, które powziął przeciwko Edomowi, i jego zamysłów, które przygotował przeciwko mieszkańcom Temanu: Zaprawdę, wywloką ich najmniejsi z tej trzody, spustoszą ich i ich mieszkania.

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

ASV Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.

BSB +1 Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.

DRA Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken concerning Edom: and his thoughts which he hath thought concerning the inhabitants of Theman: surely the little ones of the flock shall cast them down, of a truth they shall destroy them with their habitation.

FBV So listen to what the Lord has planned to do to Edom and the people of Teman: Their children will be dragged away like lambs from the flock, and because of them their pasture will become a wasteland.

GNV Therefore heare the counsell of the Lord that hee hath deuised against Edom, and his purpose that hee hath conceiued against the inhabitants of Teman: surely the least of the flocke shall drawe them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

JPS Therefore hear ye the counsel of the LORD, that He hath taken against Edom; and His purposes, that He hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away, surely their habitation shall be appalled at them.

LSV Therefore, hear the counsel of YHWH, || That He has counseled concerning Edom, || And His plans that He has devised || Concerning the inhabitants of Teman: Do little ones of the flock not drag them out, || Does He not make their habitation desolate?

NIV (US) +1 Therefore, hear what the Lord has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; their pasture will be appalled at their fate.

NMV Therefore hear the counsel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that he has taken against Edom [Red]; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman [south]: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

OJB Therefore hear the etzat Hashem, that He hath planned against Edom; and His purposes, that He hath purposed against the inhabitants of Teman; Surely the young ones of the tzon shall drag them away; surely He shall make their habitation desolate because of them.

RV Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate with them.

T4T Listen to what I have planned to do to the people of Teman town and the rest of Edom: Even the little children will be dragged away, and I will completely get rid of the people [MET] who live there.

WEB (US) +1 Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.

WEB (UK) +5 Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom, and his purposes that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they will drag them away, the little ones of the flock. Surely he will make their habitation desolate over them.