耶Jr 耶利米书Jeremiasza, 章rozdział 耶利米书Księga Jeremiasza, 章rozdział 9

Jeremiasza 9:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 耶和华说：“我要使耶路撒冷沦为废墟， 成为豺狼出没之地； 我要使犹大的城邑荒凉， 不见人烟。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟， 成為豺狼出沒之地； 我要使猶大的城邑荒涼， 不見人煙。」

標準譯本 (繁) 「我要使耶路撒冷成為廢堆， 成為豺狗的巢穴； 我要使猶大的各城變得荒涼， 無人居住。」

现代标点和合本 (简) “我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处； 也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”

現代標點和合本 (繁) 「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處； 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」

普通话本 “我要把耶路撒冷变成乱石堆， 让她成为野狗的住处； 我要把犹大的城镇全都变成废墟， 找不见一个人。”

Polski

UBG I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.

Angielski

KJV (66 books) +2 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

ASV +1 And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

BSB +1 “And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

DRA And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.

FBV I'm going to make Jerusalem into a heap of rubble, a place where jackals live. I will destroy the towns of Judah, leaving them empty.

GNV And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.

JPS And I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without an inhabitant.

LSV “And I make Jerusalem become heaps, || A habitation of dragons, || And I make the cities of Judah a desolation, || Without inhabitant.”

NIV (US) “I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”

NIV (UK) ‘I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so that no-one can live there.’

NMV And I will make Yerushalayim [Foundation of Peace] heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] desolate, without an inhabitant.

OJB [9:10] And I will make Yerushalayim a heap of ruins, and a ma'on of jackals; and I will make the towns of Yehudah desolate, without an inhabitant.

T4T Yahweh also says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins, and only jackals/wolves will live there. I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted; no one will live there.”

WEB (US) +7 “I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”