利Kpł 利未记Kapłańska, 章rozdział 利未记Księga Kapłańska, 章rozdział 25

Kapłańska 25:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 在禧年，各人要回到祖业。

當代譯本 (繁) 在禧年，各人要回到祖業。

標準譯本 (繁) 「在這禧年，你們各人要回歸自己的地業。

现代标点和合本 (简) “这禧年，你们各人要归自己的地业。

現代標點和合本 (繁) 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。

普通话本 每逢禧年，各人原有的财产都要归还本人。

Polski

UBG W tym roku jubileuszowym każdy z was wróci do swojej posiadłości.

Angielski

KJV (66 books) +2 In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

ASV +1 In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

BSB +1 In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.

DRA In the year of the jubilee all shall return to their possessions.

FBV In this Jubilee Year, every one of you shall return to your own property.

GNV In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

LSV yöu return each to his possession in this Year of the Jubilee.

NASB ‘On this year of jubilee each of you shall return to his own property. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property.

NMV In the year of this jubilee you2f shall return every man unto his possession.

OJB In this Shnat Yovel ye shall return every man unto his possession.

RV In this year of jubile ye shall return every man unto his possession.

Onkelos (Etheridge) In the year of this jubilee a man shall return to his inheritance.

T4T ‘In that Year of Celebration, everyone must return to their own property.

WEB (US) +7 “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.