路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 10

Łukasza 10:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) “哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘坐在地上悔改了。

當代譯本 (繁) 「哥拉汛啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵坐在地上悔改了。

標準譯本 (繁) 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

易读圣经 哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里显现的神迹，如果换做是在推罗和西顿，城里的人早就披上粗布衣，坐在地上悔改了。

现代标点和合本 (简) 哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。

現代標點和合本 (繁) 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。

普通话本 “哥拉讯，你要遭殃了！伯赛大，你要遭殃了！我在你们中间行了许多奇迹。如果这些同样的奇迹发生在推罗和西顿，那里的人们早就会悔改了。他们会就地而坐，披麻蒙灰，对自己的罪表示内疚。

Polski

UBG Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele.

SŻ Następnie Jezus dodał: —Marny wasz los, Korozain i Betsaido! Gdyby cuda, których u was dokonałem, wydarzyły się wśród grzesznych mieszkańców Tyru i Sydonu, już dawno by się opamiętali, siedząc w worze pokutnym i popiele.

Angielski

KJV (66 books) +2 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

AFINT (Exp US) +1 Woe upon you, Chorazin! Woe upon you, Bethsaida! Had the miraculous demonstrations performed among you occurred in the pagan cities of Tyre and Sidon, those cities would have turned from their sins long ago, adopting mourning attire and ashes as outward expressions of genuine repentance.

AFINT (Lit US) +1 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that took place among you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

ASV +1 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

BSB +3 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

DRA Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida. For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes.

EMTV “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! Because if the miracles which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

FBV Shame on you Korazin! Shame on you Bethsaida! For if the miracles you saw happen had happened in Tyre and Sidon they would have repented a long time ago, and they would be sitting in sackcloth and ashes.

GNV Woe be to thee, Chorazin: woe be to thee, Beth-saida: for if the miracles had bene done in Tyrus and Sidon, which haue bene done in you, they had a great while agone repented, sitting in sackecloth and ashes.

LSV Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; for if the mighty works that were done in yöu had been done in Tyre and Sidon, they had converted long ago, sitting in sackcloth and ashes;

NMV Woe unto youi, Korazin [here is a mystery]! woe unto youi, Beit-Tzaidah [house of fish]! for if the mighty works had been done in Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

OJB Woe to you, Korazin, oy to you, Beit-Tzaidah, because if in Tzor and Tzidon had occurred the gevurot that have happened in you, long ago, they, sitting in sackcloth and ashes, would have made teshuva.

TCENT “Woe to yoʋ, Chorazin! Woe to yoʋ, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

T4T “There will be terrible punishment for you people who live in [MTY] Chorazin and Bethsaida cities. I did great miracles in your cities to show God’s power, but you did not turn from your sinful behavior. If the miracles that I performed in your cities had been done in Tyre and Sidon cities, the wicked people who lived there would have long ago shown that they were sorry for their sins by sitting on the ground wearing coarse cloth and putting ashes on their heads.

WEB (US) +7 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.