腓Flp 腓立比书Filipian, 章rozdział 腓立比书List do Filipian, 章rozdział 3

Filipian 3:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 这样我无论如何都可以从死里复活。

當代譯本 (繁) 這樣我無論如何都可以從死裡復活。

標準譯本 (繁) 或許我能得以從死人中復活。

易读圣经 好让我经历最终的复活！

现代标点和合本 (简) 或者我也得以从死里复活。

現代標點和合本 (繁) 或者我也得以從死裡復活。

普通话本 如果我拥有了这些，那么我自己就会拥有从死里复活的希望。

Polski

UBG Abym jakimkolwiek sposobem dostąpił powstania z martwych.

SŻ wiedząc, że ostatecznie zostanę wzbudzony z martwych.

Angielski

KJV (66 books) +3 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 hoping that somehow I may attain the resurrection from the dead.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may attain the resurrection from the dead.

ASV +1 if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

BSB +1 and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

DRA If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

EMTV if in some way I may attain to the resurrection from the dead.

FBV so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!

GNV If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

LSV if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.

NIV (US) +1 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

OJB If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

TCENT in the hope of attaining the resurrection from the dead.

T4T because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.

WEB (US) +7 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.