但Dn 但以理书Daniela, 章rozdział 但以理书Księga Daniela, 章rozdział 2

Daniela 2:46 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并下令给他献供物和香。

當代譯本 (繁) 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並下令給他獻供物和香。

标准译本 (简) 于是尼布甲尼撒王就脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人向他献上祭物和香品。

现代标点和合本 (简) 当时尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

現代標點和合本 (繁) 當時尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

普通话本 尼布甲尼撒王听完，向但以理倒身下拜，奉为上宾，并命人给他奉上贡物和香品。

Polski

UBG Wtedy król Nabuchodonozor padł na twarz, oddał pokłon Danielowi i rozkazał, aby złożono mu ofiarę i kadzidło.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

ASV Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

BSB +1 At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering and incense be presented to him.

DRA Then king Nabuchodonosor fell on his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer in sacrifice to him victims and incense.

FBV Then King Nebuchadnezzar fell down before Daniel and worshiped him, and ordered offerings of grain and incense to be made to him.

GNV Then the King Nebuchad-nezzar fell vpon his face, and bowed himselfe vnto Daniel, and commanded that they should offer meate offrings, and sweete odours vnto him.

JPS Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odours unto him.

LSV Then King Nebuchadnezzar has fallen on his face, and to Daniel he has done homage, and present, and sweet things, he has said to pour out to him.

NIV (US) Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.

NIV (UK) Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honour and ordered that an offering and incense be presented to him.

NMV Then the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] fell upon his face, and worshipped Dani’el [God is Judge], and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

OJB Then the king Nevukhadnetzar fell upon his face, prostrate before Daniel, and paid him honor and ordered that a minchah and incense be presented to him.

T4T Then King Nebuchadnezzar prostrated himself in front of me in great respect. He commanded his people that they burn incense and burn an offering of grain to honor me.

WEB (US) +4 Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

WEB (UK) +2 Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshipped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odours to him.