传Kaz 传道书Kaznodziei, 章rozdział 传道书Księga Kaznodziei, 章rozdział 3

Kaznodziei 3:6 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 寻找有时，遗失有时； 保存有时，丢弃有时；

當代譯本 (繁) 尋找有時，遺失有時； 保存有時，丟棄有時；

标准译本 (简) 寻找有时，失丧有时； 保存有时，扔掉有时；

现代标点和合本 (简) 寻找有时，失落有时。 保守有时，舍弃有时。

現代標點和合本 (繁) 尋找有時，失落有時。 保守有時，捨棄有時。

普通话本 寻求有时，放弃有时； 保存有时，舍弃有时；

Polski

UBG Czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania;

Angielski

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.