士Sdz 士师记Sędziów, 章rozdział 士师记Księga Sędziów, 章rozdział 18

Sędziów 18:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他们转身离去，儿女、牲畜和财物在队伍前面。

當代譯本 (繁) 他們轉身離去，兒女、牲畜和財物在隊伍前面。

标准译本 (简) 他们转身离去，安排家属、牲畜和贵重物品走在队伍的前面。

现代标点和合本 (简) 他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。

現代標點和合本 (繁) 他們就轉身離開那裡，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

普通话本 他们返回原路，继续赶路，儿童、牲畜和家产在队伍的前面。

Polski

UBG A oni zawrócili i poszli, a przed sobą puścili dzieci i bydło oraz to, co kosztowniejsze.

Angielski

KJV (66 books) +2 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

ASV +2 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

BSB +1 Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed.

DRA And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle and all that was valuable,

FBV They continued their journey, putting their children, livestock, and possessions ahead of them.

GNV And they turned and departed, and put the children, and the cattell, and the substance before them.

LSV and they turn and go, and put the infants, and the livestock, and the baggage, before them.

NIV (US) +1 Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.

NMV So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage (baggage) before them.

OJB So they turned and departed, and put the little ones and the mikneh and the belongings in front of them.

T4T They all put their little children and their animals and everything else that they owned in front of them.

WEB (US) +7 So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.