太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 24

Mateusza 24:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。

當代譯本 (繁) 因為那時世上將有空前絕後的大災難。

标准译本 (简) 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。

易读圣经 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。

现代标点和合本 (简) 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今没有这样的灾难，后来也必没有。

現代標點和合本 (繁) 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難，後來也必沒有。

普通话本 因为那时会有深重的灾难，是自世界开始不曾有过的，以后也不会再有这样的灾难。

Polski

UBG Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie.

SŻ Będą to bowiem dni tak straszliwe, jakich nie było od początku świata i już nigdy potem nie będzie.

Angielski

KJV (66 books) +2 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

AFINT (Exp US) +1 For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.

AFINT (Lit US) +1 For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.

ASV +1 for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

BSB For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

DRA For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.

EMTV For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.

FBV For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.

GNV For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

LSV for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.

MSB For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

NIV (US) For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.

NIV (UK) For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.

NMV “Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.

OJB For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.

TCENT For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.

T4T because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.

WEB (US) +7 for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.