民Lb 民数记Liczb, 章rozdział 民数记Księga Liczb, 章rozdział 33

Liczb 33:1 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 以下是以色列人在摩西和亚伦的领导下离开埃及列队行军的路线。

當代譯本 (繁) 以下是以色列人在摩西和亞倫的領導下離開埃及列隊行軍的路線。

标准译本 (简) 以下是以色列子民在摩西和亚伦的指挥下，按队伍出埃及地的行程。

现代标点和合本 (简) 以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程记在下面。

現代標點和合本 (繁) 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程記在下面。

普通话本 以下是以色列人在摩西和亚伦的带领下，以军队的编制离开埃及后的行军路程。

Polski

UBG Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

Angielski

KJV (66 books) +2 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

ASV +1 These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

BSB +1 These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.

DRA These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,

FBV This is a record of the journeys made by the Israelites as they left Egypt in their tribal divisions led by Moses and Aaron.

GNV These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.

JPS These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

LSV These [are] the journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;

NIV (US) +1 Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.

NMV These [are] the journeys of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which went forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with their armies under the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].

OJB These are the journeys of the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim by their tzveos under yad Moshe and Aharon.

Onkelos (Etheridge) These are the journeys of the Beni Israel who went forth from the land of Mizraim in their hosts, by the hand of Mosheh and Aharon.

T4T Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.

WEB (US) +7 These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.