Pr Proverbi, capitolo Proverbi di Salomone, capitolo 15
La medicina della lingua è un albero di vita;
Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
Przysłów 15:4 w różnych przekładach
Polski
UBG
Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.
Angielski
KJV (66 books)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
DRA
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
FBV
Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.
GNV
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
JPS
A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
LSV
A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.
NMV
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.
OJB
A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).
RV
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
T4T
Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.
WEB (US)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.