HebHbr HebrewsHebrajczyków, chapterrozdział Epistle to the HebrewsList do Hebrajczyków, chapterrozdział 3

Hebrajczyków 3:8 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +3 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

AFINT (Exp US) +1 do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,

AFINT (Lit US) +2 do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

ASV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

BSB +1 do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

EMTV Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

FBV don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.

GNV Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

LSV yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

NIV (US) +1 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

OJB AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),

RV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,

T4T do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.

WEB (US) +7 don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,

Polski

UBG Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;

SŻ nie stawiajcie Mu oporu, jak Izraelici podczas buntu, gdy byli kuszeni na pustyni.